Actoral est en danger. La situation s’avère assez grave pour qu’uneinitiative, aussi dérisoire qu’elle puisse paraître, soit tout de même nécessaire.Qu’est-ce qu’Actoral ? C’est ce festival des arts et des écritures contemporaines né à Marseille il y a vingt-cinq ans, qui n’a cessé de porter auprès d’un public souvent jeune et très nombreux ce...
Le 19 février dernier a paru chez Gallimard Histoires de Samora Mâchel, quarante ans après que Pierre Guyotat en a achevé l’écriture qui l’a conduit jusqu’au coma, et six ans après sa mort en février 2020. La publication de cet inédit en 2026 arrive donc comme s’il revenait deux fois d’outre-tombe. Avec Histoires de Samora Mâchelreviennent, sinon l’indignation, la censure ou la...
Certains pensent avoir une "mémoire absolue" et se souvenir des moindres détails de leur passé, si reculé soit-il, ce n’est pas mon cas et, hors d’événements inattendus — un petit avion de tourisme qui s’écrase avec sa pilote et sa passagère près de la maison familiale — et hors des moments où une présence illumine les jours, il ne reste que des ombres, celles...
«Ce qui est dit n’est jamais dit puisque on peut le dire autrement.» [p. 57]
*
Pour quiconque — soumis ou consentant — dut en passer par quelques heures de cours d’ancien, voire de moyen français, et se procurer, aux fins d’études grammaticales et de traduction, disonsle Roman de la Rose, Lancelot, Tristan et Iseut,...
Livre de la catégorie dite d’artistes, pensé-fabriqué par six mains expertes, pour une série de douze sérigraphies-poèmes sur minéraux et pierres précieuses. Ŝtono -«pierre» en espéranto – est une œuvre savante, plaisante et drôle. Condensé d’érudition au...
"Le poète est parvenu à s'extraire suffisamment du jeu et de ses règles, pour en imaginer aussi d'autres usages, là où les autres joueurs n'osent pas rêver, peut-être de peur de perdre le point."(p.59)
Pierre Vinclair veut ici tirer de sa pratique poétique occasion de "dire quelque chose sur le langage". Et en profite...
Non-vrai
Ce cours universitaire prononcé par Theodor W. Adorno à l'université Johann Wolfgang Goethe de Francfort à l'été 1958, du 8 mai au 31 juillet, conçu en vingt séances - enregistrées et retranscrites d'après cet enregistrement - à raison d'une heure deux fois par semaine, s'inscrit dans le...
Mieux qu’une géopoétique, Jacques Darras invente une histoire-géo-poétique ouverte à la géopolitique. Ouverte comme la place d’une ville. D’Arras, par exemple. Ou Rome. Du Bellay a-t-il vu «son forum, ses Grand-Places / Des nôtres génératrices, pleines de foules assemblées, /...
«1 kilo de plumes, 1 kilo de plomb», le premier livre de Gabriel René Franjou vient de paraître dans la collection «basses résolutions» des éditions Lanskine. Il se présente sous la forme d’un flux continu dans lequel les propos, les images, les sensations se succèdent à un rythme soutenu, sans...
Longtemps, j’ai écrit pour Jean Rousselot. Pas seulement à, pour. J’avais d’abord écrit pour la maîtresse d’école, des lignes de lettres et de syllabes qu’elle zébrait d’effrayants traits rouges: tout cela restait de l’image, du dessin. Puis des rédactions pour...
rien qu’une feuille
agaçante au 25 ème salon de Mai
dans les salles Wilson emplies de
peintures et de sculptures
un format paysage papier de peu
provenant d’une boucherie
– son père était boucher –
agrafé à une cimaise
la belle affaire
l’artiste qui ne veut pas...
«Il y a dans le mot vue quelque chose à entendre.»Peter Waterhouse, Le pinson pensant. Invitation à une lecture volatiletraduction de Marion MaurinL'Ours Blanc, 2026
Il faut imaginer «un refrain chanté dans des inflexions lyriques et martiennes, mais de martiens en terre cuite». Ou plutôt, il faut lire...
Raymond Queneau a publié en 1961 un livre au titre étrange en apparence, Cent mille milliards de poèmes: peu de pages et, pour dix d’entre elles, un sonnet constitué de 14 languettes séparées portant un alexandrin. Le calcul est simple et aboutit bien au nombre de combinaisons annoncé. Le livre est une...
Camarade de la poésie,
j’espère que tu vas bien, ou disons pas trop mal, vu l’état sidérant de la société française, qui n’est d’ailleurs plus très loin de ne plus être une société, mais autre chose, d’effrayant.
J’espère en tous cas que...
Le livre commence par un «À», page 7, pour dédier le livre, page 9, à trois créatrices, chacune représentée par la photographie d’une œuvre, puis nommée: Kiki Smith, Germaine Richier et Sylvie Lobato: un quatrième nom suit, «Claudine Galea, femme de...
Vivre à découvert
Rémi Letourneur prend le RSA par le mauvais bout, celui des allocations qui fondent, des loyers qui étranglent et des rendez-vous à France Travail où l’on vient vous apprendre à vivre avec rien. Dans son livre, le narrateur a une explication autrement plus simple de son...
Une séquence est une suite. Ou une Cantilène (la Séquence de sainte Eulalie). Séquences génétiques (ADN, ARN), informatiques, chimiques, pédagogiques, cinématographiques, suites (musicales) de danses, séries, feuilletons, (À suivre): mensuel de bande dessinée belge (1978-1997). Le...
Ce recueil de Jean-Claude Caërse place sous le signe des jours comptés, de la fin des choses et de la finitude inscrite en tout être vieillissant. La poétique de la mort se voit étroitement mêlée dès le titre au motif du voyage. Cela prendra-t-il fin, renvoyant au cri des compagnons de Magellan durement...
Actoral est en danger. La situation s’avère assez grave pour qu’uneinitiative, aussi dérisoire qu’elle puisse paraître, soit tout de même nécessaire.Qu’est-ce qu’Actoral ? C’est ce festival des arts et des écritures contemporaines né à Marseille il y a vingt-cinq ans,...
Orchis
humus déclare son nom, à la porte du sommeil... Au milieu de la forêt (p. 9) en écho à l'appel de Dante, Or vous qui outrepassez les lois divines et humaines, vous qu'une convoitise sauvage et dévorante a pris en ses lacs, prêts à tout crime ... (Dante, Epitre VI, première...
«Le readymade le plus célèbre de Duchamp – peut-être son œuvre la plus célèbre – est un objet qui a disparu, que pratiquement personne n’a vu, qui n’a pas suscité de scandale public, dont la presse de l’époque n’a pas parlé, qui ne figure pas au catalogue...
PROVERBES RUSSES
la vague trahit le vent
la soif enseigne la valeur de l’eau
si tu n’as rien, tu n’as rien à perdre
la courge traite le melon de concombre
un petit trou peut faire couler un gros navire
la route venant du sommet ne peut mener qu’à la vallée
il est plus facile pour un lac de devenir un...
Julien l’hospitalier (chaque livre accueille son lecteur et réciproquement) boutonne et déboutonne l’attache (et l’attachement —quasi œdipien: Marcel Schwob rapproche la légende de Julien l’Hospitalier du mythe d’Œdipe)— du langage au réel, du réel au langage, en un...
Le texte de Vues et Visions a été publié en revue en 1914, sous le nom de Claude Courlis, puis avec les dessins en 1919 dans un format (20x20cm) qui permettait de lire les vues sur la page de gauche, les visions à droite, les dessins de Marcel Moore enveloppant les poèmes en prose; c’est cette édition qui est...
Aussi bizarre que cela puisse paraître — Hummel comme modèle accompli du «poète de recherche», livreur de vrais morceaux de théorie dans sa pratique, publié par Sandra Lucbert, accueilli dans la nouvelle (et formidable)Revue des Livres et des Idées—,Vexationsest unpage-turner: on a...
Un même espace unit tous les êtres: espaceintérieur au monde. En silence l’oiseauvole au travers de nous. Ô, moi, qui veux grandir,je regarde au-dehors, et en moi grandit l’arbre.(Pléiade, p. 568)
L’un des premiers conseils que donne Rilke à Franz Xaver Kappus, dans la première des Lettres...
Comme il s'agit ici d'un chef-d'œuvre, le chroniqueur s'en tiendra à ce qu'il peut, sinon en comprendre, du moins en suggérer. Et comme on n'aime pas rester seul devant ce qui dépasse, on se permet de signaler vivement ici le récent article, sincère et précis, de Christian Travaux, sur Poesibao, qui aidera....
Dans ce livre, Christophe Esnault fait de la dégustation le moteur d'un dispositif d'écriture (comme toujours chez lui). Le principe du recueil repose sur une contrainte précise : chaque texte s'adosse à une bouteille en particulier, flanquée de son appellation, de son prix et de son degré d'alcool. Le verre devient...
Geoffrey Squires (né en 1942 en Irlande), outre ses poèmes, a traduit des textes d’irlandais ancien et le poète persan Hâfez quand il résidait en Iran.Littoral est le septième volume traduit par François Heusbourg, aux éditions Unes, à quoi il faut ajouter, en 2024, un choix de...
La barre oblique (ou slash) séparant, en couverture, l’ombre de la lumière, la terre du ciel, les lettres noires sur fond blanc des blanches sur fond noir, est déjà là, dès O L’AN / initialement publié par l’Atelier de l’agneau en 2011, où 26 cédéroms enroulent...
Recoudre, dit-elle
Poèmes textiles a pour sujet les vêtements abandonnés en tas sur les trottoirs du Berlin périphérique où habite l’autrice. Manteaux, robes et T-shirt, vides des corps déshabillés d’eux, sont redevenus matières, tissus, motifs. Malgré leurs couleurs, leur...
Cette nuit endormi je me suis suis légèrement pissé dessus en pensant à des tubes de peintures que je devais vendre (j'étais vendeur dans un centre commercial), et j'ai pensé peu après avoir ouvert les yeux : merde, c'est encore Katalin Molnàr :
«Le cœur me bat dedans le corps...
Marie-Hélène Pouteau: la parole et le geste
Marie-Hélène Prouteau réunit dans ce beau livre une série de textes brefs évoquant ces mains qui, dit-elle, ont façonné notre monde : mains de Camille Claudel, d’Anna Akhmatova, de Rosa Luxemburg, de Charles Chaplin…
"Souvenez-vous...
Tout homme en vaut un autre
Didier Morin a créé la revue Mettray à Marseille, en 2001. Il publie dans ce numéro de septembre consacré à Jean Genet des photographies de Mettray, J'avais 12 ans lorsque mes parents déménagèrent près de Mettray, intrigué par ce lieu, la pancarte...
«Il s’agit de commencer à dessiner une cartographie des diverses pratiques de la traduction en performance et de la performance de la traduction, tout autant d’un point de vue traductologique, sociologique, archivistique que de recherche-création, notamment en langue des signes.»
«Introduction», p....
« Que de la chanson » … mon œil !
Parmi les choses qu’on peut ne pas aimer : se faire expliquer la genèse d'une œuvre, ses motifs, références, etc. avant d’avoir pu l’approcher (on préférera, par exemple, lire les préfaces comme des postfaces, des critiques de...
L’écart à soi
Dans Les fenêtres, par une réflexivité d’une grande profondeur littéraire et d’une folle intimité psychique, Sara Balbi Di Bernardo explore poétiquement les processus mentaux à l’œuvre dans son écriture.
à la fenêtre
je me...
Les éditions La Barque nous offrent ici une pièce radiophonique de Stig Dagerman traduite en français pour la première fois. Il s’agit de l’ultime livre paru en 1952 du vivant de cette figure majeure des lettres suédoises avant son suicide en 1954, à l’âge de trente et un ans. L’on est...
La parution de Nadja en 1928 marque une étape essentielle dans le surréalisme. André Breton a mis au premier plan dans ce livre la présence du merveilleux dans la vie quotidienne, d’où la frontière mouvante entre le réel et l’imaginaire, et la place importante du hasard objectif. Nadja...
Les éditions Lanskine inaugurent en cette rentrée une nouvelle collection baptisée «basses résolutions» spécifiquement consacrée aux écritures contemporaines interrogeant les effets d’Internet sur nos modes d’écriture comme sur la construction des identités.
L’un...