19 juin
2004
Quelque chose cloche de Suzanne Doppelt.
Suzanne Doppelt est photographe : en tête de chaque "chapitre" de ce beau livre, on admire la composition de ses titres parlants (ou non) de même qu'à la fin, un "résumé" est donné à lire.
Dans le texte proprement dit, elle tâche de reprendre, de ressaisir l'univers, son ordre et son chaos à partir de l'enfance de la pensée occidentale, Héraclite et ses compatriotes ; mais ne tente-t-elle pas la même chose avec ses images dont la dernière serait la main du Démiurge et son reflet?
Les traductions DU français (du musicien Georges Aperghis), incluses sans majuscules entre deux phrases du texte, fragmentent celui-ci plus qu'elles ne le scandent ou le traduisent : claires comme du son de roche.
Dans le texte proprement dit, elle tâche de reprendre, de ressaisir l'univers, son ordre et son chaos à partir de l'enfance de la pensée occidentale, Héraclite et ses compatriotes ; mais ne tente-t-elle pas la même chose avec ses images dont la dernière serait la main du Démiurge et son reflet?
Les traductions DU français (du musicien Georges Aperghis), incluses sans majuscules entre deux phrases du texte, fragmentent celui-ci plus qu'elles ne le scandent ou le traduisent : claires comme du son de roche.