Une strophe d'actualité, Charles Reznikoff

Les éditions Héros-Limite viennent de publier, pour la première fois en français, Separate Way (Genève, 2016).
Nous reviendrons prochainement sur ce livre grâce à un entretien avec sa traductrice, Eva Antonnikov mais pour l’heure ces vers extraits de Nouvelle Nation (p. 34 pour la traduction, 67 pour le texte original), nous ont semblé d’actualité.

Ne vous lamentez pas sur les pissenlits
parce que leurs têtes dorées deviennent grises
en un rien de temps
et sont dispersées par le vent ;
car chaque saison les ramènera sur les gazons ;
mais combien de temps les graines de la justice
restent-elles sous la terre,
que de sang et que de cendres de choses précieuses
pour servir une floraison si rare et si libre.