ADÍLIA LOPES (1960-2024) par Nathalie Quintane
Chère Lili,
J’ai vraiment du mal à faire cette note sur la mort d’Adília. Je voulais reprendre tout ce que tu m’as dit sur elle, sur votre rencontre à Marseille il y a vingt ans, mais ce serait bâtir une légende, une légende qui est la vérité vraie de la vie d’ Adília — elle était grosse, elle ne sortait pas de chez elle, elle fumait tout le temps, elle allait à la messe le matin, elle élevait les cafards, elle dédiait ses livres à ses chats, elle était lesbienne et les lesbiennes l’emmerdaient.
Une chose compte : elle n’a pas été prise au sérieux. Ses poèmes étaient si peu poétiques, si mal affiliés aux thèmes convenus.
Une poésie confessionnelle qui saborde et la poésie et la confession. Ça, c’est pour la poésie internationale.
Et le catholicisme, qu’est-ce que tu veux qu’on en fasse ? Ça, c’est pour les poètes français.
Et la pornographie, ou plutôt le cul ? Ça, c’est pour les poètes portugais.
On a fait la récap’ de ce qui avait été traduit en France : Maria Cristina Martins (Fourbis, 1993), Au pain et à l’eau de Cologne (al Dante, 2005), anonymat et autobiographie (le bleu du ciel, 2008). Tu me dis que Gallimard aurait acheté les droits, tous les droits, et attendrait. Attendrait quoi ?
Adília Lopes, morte irrécupérable et seule le 30 décembre 2024 à l’hôpital San José à Lisbonne, Portugal.
—-------------------
Poète-femelle, Poète-mâle
(cliché sur papier couché)
1
Je suis nue
je suis vivante
je suis je
Je porte une cravate
et crois-moi, elle n’était pas bon marché
2
Je suis une poétesse-femelle
je phrase du phallus
je suis un poète-mâle
je laboure
3
Je suis un poète-mâle
je suis un casse-plaisir
je suis un empêche-baise
Je suis une poète-femelle
pour moi
tout est formidable
4
Je suis un poète-mâle
je suis arrogant
je suis un pied de Dante
Je suis un poète-mâle
je suis une action
je suis un complet-veston
5
Je suis un poète-mâle
j’ai un cabinet
je suis une poète-femelle
j’écris aux cabinets
Je suis un poète-mâle
je suis un bavard
je suis une poète-femelle
je me tais
6
La poétesse-femelle
joue de la viole
le poète-mâle
la viole
7
Madame la doctoresse
vos seins
sont vilains
Le poète-mâle
signe la commande
8
Ce n’est pas ma faute
je n’ai pas d’excuse
je n’ai pas de salive
je n’ai pas le temps
9
Natalia Correia, Mario Soares
autrefois m’a offert
un cactus
mais je ne me tue pas
II
1
Moi je suis
ce que je mange
manger est un art
je remercie la nourriture
Dieu
le pain
de chaque jour
qui jamais
ne m’a manqué
(j’aime tellement manger!)
(dans le ciel
on mange des pets-de-nonne)
2
Christ est pain et vin
fruit de la vigne
et de la moisson
du travail de la femme
et de l’homme
le cannibale n’est pas aberrant
je le comprends
l’autre est transformé
en je
en vertu
de je le manger
(manger
A une connotation sexuelle
en portugais
mais ça c’est vilain)
le caca la merde est pure
l’artisterie non
c’est pathétique
III
1
Les riches sont maigres
les pauvres sont gros
dans les hypermarchés
la brioche
est meilleur marché
que la pain
Marie-Antoinette
avait raison
ce fut ce que donna
la Révolution française
(s’ils n’ont pas de pain
qu’ils mangent de la brioche)
2
Je suis grosse
et j’aime être
grosse
mais je n’aime pas
être pauvre
et je n’ai pas besoin
qu’on me coupe
la tête
Marie la psychiatre et la poésie
m’ont donné
une tête neuve
3
J’ai grossi de 43 kg
de 86 à aujourd’hui
maintenant
grosse comme je suis
je peux entrer
dans un tableau de Rubens
(selon Osorio Mateus
dans mon cas
c’était plus facile
d’entrer dans le tableau
d’un peintre
que dans le cadre
d’une entreprise)
In Au pain et à l’eau de Cologne (al Dante, 2005)