Sonderkommando, de Marcel Nadjary par Christophe Stolowicki
Un manuscrit de témoignage « jeté en terre » (Loïc Marcou) en novembre 1944 dans une bouteille enroulée dans une sacoche en cuir, à proximité du Crématoire III d’Auschwitz-Birkenau auquel était affecté son auteur, un Juif grec qui ne pensait pas survivre, en un acte suprême de résistance abondant en données chiffrées, « de structure parataxique, certaines phrases semblant ne jamais devoir finir où les propositions s’enchaînent, se bousculent, se télescopent » (Loïc Marcou) – et retrouvé seulement en 1980, sept ans après sa mort. Un second plus développé, daté de 1947. Le premier fébrile et écrit dans l’urgence, écartelé, exclamatif, multilingue dont de l’allemand phonétique, transcrit ici page de droite en colonnes qui ressemblent à des vers, page de gauche l’illisible, brouillé d’ombres chères fac-similé de l’original, lequel a demandé des décennies et des techniques complexes d’analyse multispectrale pour qu’on le déchiffre ; le second développant un récit et imprimé naturellement en prose.
Après un long temps de latence, deux livres viennent de paraître, la publication courante que j’ai entre les mains, et une édition bibliophilique d’Artulis.
Pourquoi un livre pour bibliophiles ? Le plus sordide, le plus douloureux déni d’humanité converti en merveille huppée, contrecollée – comme une juste réparation. Pourquoi cette transcription en vers ? Peut-être pour dire que la poésie, qui semblait morte avec Auschwitz, peut dépouillée fleurette renaître au plus paradoxal. Pour que soit levée notre résistance, il fallait ce temps de latence – de loin supérieur à celui où il était peu parlé par les survivants de leur calvaire.
Un millénaire (plutôt que deux) de victimation sacrificielle expiatoire ayant culminé dans ce pogrom géant final, il a bien fallu un temps de latence d’une ou deux générations pour le situer, la moindre des choses dans le concours de victimation contemporain où les Juifs sont bâillonnés par la pudeur.
Sonderkommando : équipe spéciale, singulière, hors du commun, de Juifs chargés de la déchèterie du massacre industriel de leurs frères, en un comble d’humiliation au « nadir de la condition humaine » (Loïc Marcou). L’auteur un Juif sépharade, de judaïté deux fois millénaire, victime dans son ascendance d’un antisémitisme moins virulent que celui qui a marqué ses compagnons de détention ashkénazes, les plus nombreux les polonais. Du premier manuscrit ressortent, outre la révélation de l’incroyable (qui a valu à tel autre d’être interné quinze jours), des recommandations testamentaires et un patriotisme grec affiché. Le second relate son itinéraire de soldat et de résistant, d’un courage et d’une endurance à toute épreuve (des coups, des coups, des coups). Il a contribué à organiser la révolte finale du Sonderkommando où deux gardes ont été tués mais tous les fuyards repris – par chance n’a pu y participer et a eu la vie sauve en s’écartant et en se mêlant à d’autres détenus pour le marche ou crève final
Je reste sur l’index final des personnages historiques, épilogue, dénouement si l’on peut dire, où se balancent au bout d’une corde, américaine pour la plupart et cela en 1948, ses tortionnaires en chef et principaux organisateurs du massacre.
De nombreuses contributions ressort celle de Loïc Marcou.