IMPÉRIALISME ? par Jean-Marc Baillieu

 

Un constat ponctuel  

 

 

Le Monde « Livres » du 27 décembre 2019 « Spécial Poches » :

« Parmi les parutions en poche de cette fin d’année, essais et littératures confondus, votre supplément vous recommande… »

En 4 pages :

- la première entièrement pour un livre de J. Baldwin « traduit de l’anglais (Etats-Unis) », la parution d’un autre livre du même étant signalée ;

- les pages 2, 3 et 4 comprennent 24 articles courts ainsi que, page 3, une colonne répertoriant les titres (avec auteur, éditeur, nombre de pages et prix) de 24 autres livres ;

- soit en tout 50 livres de poche : 23 traduits de l’anglais (17 U.S.A., 1 Bangladesh, 1 Canada, 4 de Grande Bretagne) ; 20 en français (dont l’un intitulé L’Amérique des écrivains…) ; 2 traduits de l’italien, 1 de l’espagnol, 1 de l’allemand, 1 du hongrois, 1 de l’islandais, 1 du roumain ;

- sur les 3 pages ¾ du supplément (car ¼ de page pour une publicité), 66 % sont dédiés en surface aux  23 livres de langue anglaise…

- sur les 30 livres traduits en français, 23 le sont de l’anglais dont 17 des U.S.A (soit un tiers de la liste de ce « Spécial Poches »). On notera l’absence de livres d’Amérique centrale et du sud, d’Afrique, d’Océanie et d’Asie (dont des traductions ne sont pas absentes en poche : éd. Ph. Picquier, Gallimard,…), et bien entendu aucun livre de poésie. 

I.M. Pascale Casanova