chaîne de décisions minuscules dans la forme d'une sensation de Sarah Riggs par Jacques Barbaut

1/ Sur la couverture et la première page de chaîne de décisions minuscules dans la forme d'une sensation (désormais : c d m f s), l'éditeur, privilégiant l'ordre alphabétique, indique : « traduit par Stéphane Bouquet, Virginie Lalucq, Jérôme Mauche, …ric Suchère, Bénédicte Vilgrain » - la langue (source) n'étant pas précisée.
2/ Sur la dernière page de c d m f s, l'éditeur écrit en minuscules : « 1re édition : chain of minuscule decisions in the form of a feeling, Reality Street Editions, Hastings (Angleterre), 2007 » - et nous avons soudain l'illusion de comprendre « l'anglé ».
3/ c d m f s, traduit par cinq poètes, donc, se divise en cinq sections dont la troisième - « SENS » -, la plus lisible selon quelques habitudes, en constituerait de quelque façon le moyeu, le milieu irradiant.
4/ Les quatre autres séquences de c d m f s - qui fonctionne, l'a-t-on dit ? tel un dispositif, ou une combinatoire - seraient des mutations, rhizomes, prélèvements, rayons / avatars, perturbations, sélections, expériences de « SENS ».
5/ Dans la dernière « partie » de c d m f s, l'étonnant dispositif typographique (car certains signes, disposés sur des pages verticalement striées en leur centre, sont imprimés en gris pâle) relèvera par exemple roc dans prochain, chant dans penchant, dé dans idées, valise dans rivalisèrent...

« Les poulets découpés en morceaux en France. Au Maroc toute la carcasse sur un crochet. Dans mon pays, l'invention des nuggets. [... ] Alors l'âme c'est la préposition ? Vers. À. De. Avec. Et ce / sont des preuves suffisantes de l'existence ? » (pages 31-32)

chaîne de décisions minuscules dans la forme d'une sensation propose un livre entièrement vibratile - soit bien tout ce qui palpite grâce aux jeux des échos de leurs pages.


Sarah Riggs - née à New York en 1971 - serait l'auteur(e) de c d m f s.